Workflow de trabalho

Como o material é preparado, enviado, gravado e recebido na dublagem PT-BR de FreshWomen S3.

Workflow de dublagem

1. Publicamos as falas na dashboard

O roteirista escreve a cena e rodamos o PublicarTudo.bat. As falas ficam contadas em /cenas, com o Excel de cada cena disponível para download.

2. O estúdio baixa, grava e manda para o Drive

O estúdio pega o Excel de falas em /cenas, grava os áudios e sobe os .opus para a pasta do período no Drive.

3. Baixamos do Drive, conferimos e publicamos

Baixamos os arquivos e rodamos o ImportarAudios.bat, que gera o relatório da build, copia os .opus para a pasta voice e atualiza o alcance do período no Financeiro. Depois o PublicarTudo.bat leva os áudios para a versão jogável e atualiza a dashboard.

4. O estúdio joga, revisa e comenta

O estúdio abre o /jogar, ouve as próprias falas dentro da cena e aponta em /reports o que estiver com problema.

5. O estúdio resolve os problemas e avisa que está tudo ok

As falas com problema são regravadas e voltam pelo Drive, repetindo a etapa 3, até o estúdio confirmar que está tudo certo.

6. Fechamos o financeiro e pagamos

Fechamos o valor do período no Financeiro, o estúdio emite a nota e fazemos o pagamento.

Formatos de entrega

Como enviamos os materiais o que o dublador recebe

1. Planilha de falas (.xlsx) — uma linha por fala, na ordem da cena:

Coluna	O que é
`ID`	Identificador único da fala (não alterar).
Personagem	Quem fala a linha.
Emoção	Direção de atuação, quando houver.
Texto	A fala em PT-BR a ser gravada.
As Rec	Em branco — o dublador anota aqui o que foi realmente gravado, se divergir do roteiro.
Nome do arquivo	Como o áudio final daquela fala deve se chamar.

2. Áudio de referência — amostra da voz oficial do personagem, pra guiar tom e estilo. Disponíveis em /personagens.

Marcações no texto:

[emoção] entre colchetes = direção de atuação (não é falado).
Texto entre (parênteses) = monólogo interno (pensamento).
Variáveis como [name] = preenchidas pelo jogo; o dublador apenas “respira” no lugar.

Como devemos receber o que a LocStudio entrega

A edição e o tratamento do áudio são feitos pela LocStudio.

Formato: .opus (codec Opus) — um arquivo por fala.
Nome do arquivo: exatamente o ID da fala (coluna Nome do arquivo da planilha). Não renomear.
Voz limpa: sem ruído de fundo (gravação limpa, ambiente silencioso).
Planilha: preencher a coluna As Rec quando a fala gravada divergir do texto.
Envio: colar os .opus direto na pasta /audio do Dropbox compartilhado com o estúdio. Nada de link ou upload por fora.

O “Gravado” de cada cena é detectado automaticamente a partir dos arquivos que chegam na pasta, comparados com o ID de cada fala. Faltando algum áudio, a cena entra como incompleta na aba Revisar.